- Dette har skjedd... - Du kan få slippe 15 år i fengsel.
- I bytte mot...? - Scylla.
Det er GPS-fotlenker. Ta på dem når jeg ber dere om å gjøre det.
Oppdraget var å føre Scylla til en sjef innenfor Firmaet.
Når dette er klart, skal du og jeg gjøre opp.
- Jeg søker Alex. - Mamma!
Vi er ferdige her.
Du, du bør ikke gå inn dit.
Hvor er Scofield og Burrows?
Jeg har ingen anelse.
- Hva er det? - Hva det enn er, er det galt.
Hvis Scylla er som en pizza, fikk vi bare en bit.
Scylla er ikke ett kort. Det er seks kort.
- Hva har du dratt oss inn i? - Unnskyld?
Du ville at vi skulle oppdage at løpet er kjørt.
- Hva er det du snakker om? - Kortet.
Jeg snakker om det verdiløse kortet.
- Har du kortet allerede? - Ja, men ikke de fem andre!
- Det antar jeg at du vet. - Hvilke fem andre?
- Jeg vil ikke... - Hvilke fem andre?
Kortet mangler info om Firmaet, så uten de andre, er det verdiløst.
Det er en puslespillbit. Men du og jeg hadde en avtale.
- Vi ga deg hva du ville ha! - Nei!
- Du skulle gi meg Scylla. - Du lovte meg!
Jeg lover at du åker inn igjen hvis jeg ikke får alle kortene.
La meg vite om du ikke fikser det, så gjør vi klar cella di.
- Skjønner du? - Jeg skal ordne det.
Det er én ting til.
- Hva sa han? - Vi må finne kortene.
- Vi bør gå videre til trinn to. - Det fungerer ikke slik.
- Vi gjorde jo det han sa. - Si du vil tilbake til fengselet.
Dit må vi alle sammen hvis vi ikke finner kortene.
En redd regjering har tendens til å klippe båndene. Sa Self noe om det?
Nå fokuserer vi på å finne Scylla, ok?
- Alex? - Hvor skal han?
- Hvem bryr seg. - Hvor skal vi finne Scylla?
- Hvor er resten av sakene? - Jeg holder på å skrive dem ut.
Apparatet lå nok ved siden av Tuxhorns lomme-pc.
- Den kopierte all informasjon. - Noe brukbart?
Nei. Og dere skal huske at alt jeg gjør er å peke og klikke.
- Vent litt. Hvor er kalenderen? - Doktor Feelgood har den.
Under dagens dato er det bare en stjerne.
For alle andre dager har han skrevet ned masse detaljer.
- Det er alt. - Det er hans hemmelighet.
- Hvorfor lar vi Self bestemme? - Hjelp til eller stikk.
Åpner du munnen, forventer jeg meg at du bidrar med en løsning.
- Hallo? - Vet du hvem det er?
- Ja. Hvor sitter du? - Jeg er ikke i fengsel.
- Hvor er du? - Det kan jeg ikke si.
Jeg vil at du skal sende en ting til meg, i Los Angeles.
- Alex... - Det er ikke farlig. Vær så snill.
Jeg vet ikke hvor lang tid jeg har her.
- Ikke be meg om å gjøre noe som... - Du trenger bare å kontakte...
...kontoret i Durango.
Alex! Nei.
Vet du hva de gjorde? De drepte sønnen min.
De drepte gutten min.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si at du hjelper meg.
Vær så snill, hjelp meg å ta rede på hvem som gjorde det.
Hei.
I Fox River måtte du skjule ting fra meg.
Sånn er det ikke nå. Fortell.
Vi har én dag til å finne kortet, ellers er det tilbake til fengselet.
Du fikk ut Scofield og Burrows, -
- og jeg vet at de ikke sitter inne i Texas.
- Men du vet vel hvor de er? - Ikke skaff deg flere problemer.
Det er ikke jeg som har problemer.
La meg hjelpe deg å slappe av.
Det er en herlig dag. Solen skinner.
Kjenner du brisen?
Det er en fin dag for en familie-piknik.
Er du ikke enig, Bruce?
Seks kort? Det er ikke ifølge vår avtale.
- Det er mer enn vi trodde. - Mer enn du trodde!
Det stilles spørsmål om historien med høyrisikofengselet.
- Dette var en tabbe. - Nei, overhodet ikke.
Scofield skaffet kortet innen 24 timer. Han vet hva han gjør.
Jeg er villig til å ta sjansen. Hvorfor er ikke du det?
Da jeg begynte her hadde ikke departementet engang et navn!
Da burde du vite hva som står på spill.
Vi kan stoppe det, men ikke hvis du avslutter nå.
Jeg ringer senator Dallo og spør om han vil avslutte.
Han følger min anbefaling.
"Sir, du ankommer til London den 16. juli kl. 16."
- London nevnes ikke i kalenderen. - Ikke hva vi har sett.
- Ikke noe om å reise til England? - Ingenting.
Hvorfor får han e-post om en reise til London, da?
Det er nok en hemmelig kode.
Alex... Jeg er glad for at du er her.
S-C-Y-L-L-A, Scylla. Møtet kl. 16 i dag gjelder Scylla.
Tuxhorn møter nok ikke alene, så der finner vi neste kortbærer.
Møtet er klokka fire, men hvor?
Man sender ikke all informasjon på en gang.
Man sender "hvor" og "når" separat.
Mottok Tuxhorn noen flere e-poster omtrent samtidig?
Det er to e-poster til fra samme IP-adresse.
Jeg har adressen, men ikke innholdet i e-postene.
Spor adressen og ta rede på avsenderen.
E-post sendes mellom routere i hele verden og etterlater en skyggefil.
Disse e-postene passerte en server i Anaheim før de nådde Tuxhorn.
- Det er der skyggefilen er. - Hent den, da.
Alle datanerder kan ikke hacke seg inn hos NASA.
Serverne er beskyttet. Dere vil ha e-postene...
- ...men de ligger i Anaheim. - Men det er mulig å finne e-postene?
- Teknisk sett, ja. - Vi skal til Anaheim.
Dere må dra til Tuxhorn. Ser dere ham, ring oss.
Du vet at hovedserveren er bevoktet, hva?
Vi har ikke noe valg. Vi må få vite hvor møtet er.
- Da finner vi kortbæreren. - Og slipper fengsel.
- Lykke til, da. - Du må bli med oss.
Self sa jeg skulle sitte her og klikke på datamaskinen.
- Jeg skal ingen steder. - Jo, det skal du.
Hallo?
"Instahomes ønsker deg velkommen..."
"...til din møblerte leilighet."
- Hvorfor jakter du på ham? - Det kalles blodhevn.
Dere kommer vel tilbake?
Michael Scofield har forlatt meg for å dø en gang for mye.
Gode nyheter. Din yndlingstante kom til pikniken.
Hun tok med seg saft.
Småkusinene svømmer i dammen, -
-og søsknene leker tyv og politi-
-på den frodige engen.
Alle er her.
Nesten alle.
To viktige personer mangler.
- Hvor er Scofield og Burrows? - Jeg vet ikke.
Det er greit.
Du husker det sikkert snart.
Bare nyt pikniken.
Jeg heter Stephanie Reed og skal på jobbintervju.
Dessverre, navnet ditt er ikke her.
- Se igjen, under R-E-E-D. - Ja visst.
Hvis hun knepper opp blusen gir nok vakta e-postene til henne.
Herlig. - Ja?
Er du i Anaheim? Merkelig tilfelle å dra til Disneyland.
- Hvis du prøver å flykte... - Jeg prøver å finne et kort.
- I Tomorrowland? - Vi leter etter en e-post.
- Et Scylla-møte skal holdes i dag. - Hvor da?
Det står nok i e-posten.
- Vi begynner å få dårlig tid. - Slutt å sløse bort min, da.
Jeg må gå.
- Snakket du med senator Dallo? - Ja.
Nå skal jeg snakke med deg. Jeg avslutter operasjonen.
Jeg er lei for det, men du har ikke noen avtale i dag.
Bemanningsforetaket sa at de hadde ordnet et møte.
- Jeg er lei for det. - Ok.
Det var fryktelig vanskelig å få barnevakt.
Kan du sjekke om de kan gi meg et intervju likevel?
Ja visst.
Det er Tom i resepsjonen. Stephanie Reed er her for et intervju.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Hun ga den til Michael.
Serveren kan stå hvor som helst.
Spesifikasjonene krever en server i første etasje, -
-sentralt plassert, som her.
Er du ingeniør, eller?
- Vet du hvordan man kjører? - Ja, men det tar en stund.
- Slapp av og finn e-posten. - Jeg pleier å gjøre slikt hjemmefra.
- Ingen risiko for å bli tatt. - Bare få det gjort.
Ok.
Kom igjen, kom igjen.
- Ordnet du det jeg trenger? - Ja.
- Takk. - Jeg vet hva du planlegger, Alex.
Hvis du finner ham, ring meg.
- Ikke gjør noe farlig. - Det skal jeg ikke.
Materialet er på stedet klokka fem.
Jeg er veldig lei for det, Alex.
Ha det, Lang.
De kan ikke se deg i dag. Jeg kan ikke gjøre noe.
Ok, takk for hjelpen.
Du!
Hva heter bemanningsforetaket som sendte deg hit?
- Kanskje vi kan ringe dem. - Jeg har navnet i bilen.
Hvor er vaktskiltet mitt, snuppa? Det var der før du kom.
- Slipp meg! Jeg har det ikke! - Vi får se.
Sara har problemer. Hun er tatt.
Michael, vakten har Sara. Dere må stikke.
- Jeg kommer snart. - Hvor skal du?
Bare jobb videre!
Jeg har ikke brikken din. Nå må jeg gå.
Si det til politiet, jenta mi.
Ikke rør deg.
Du!
Hvor er du? Kom igjen.
- Roland, hvordan går det? - Nesten der.
- Vi må stikke nå! - Jeg har dem.
Hvorfor åpner den seg ikke?
Hva i helvete er det?
Det er et sikkerhetssystem som aktiviseres når alarmen går.
- Det beskytter serveren mot brann. - Hvorfor startet du alarmen?
Systemet finnes sjelden i så gamle bygninger!
Men det gjør det her. Hva skjer nå?
For å drepe brannen suges alt oksygenet ut av rommet.
Michael, hvor er du? Det er trangt her.
Linc, vi er fanget i serverrommet.
Alt oksygenet suges ut. Vi har to, tre minutter på oss.
Linc, Linc!
Jeg får ikke puste! Jeg får ikke puste.
Ro deg ned. Når du får panikk, blir det verre.
Kom igjen. Vi stikker!
- Står vi bare her og tråkker vannet? - Vi har ikke noe valg.
- Vi må vente. - Jeg mener ikke Tuxhorn.
Jeg snakker om å finne de seks kortene.
Vi har like stor sjanse som en snøball på Haiti.
- Bedre enn ingen sjanse. - Vi er ikke langt fra Mexico.
Det ville vært fint å ha med seg en tolk.
Gjør jobben din, Brad.
Går det bra, Bruce?
Faren din er så glad for å gjenforenes med deg.
- Han har savnet deg. - Faren min er død.
Det stemmer.
Det er han. Skjønner du, Bruce?
Du var ærlig mot meg nå.
Det er vanskelig å lyve akkurat nå.
Men å si sannheten er lett.
Så si sannheten.
Si det som alle på pikniken vil vite.
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Jeg vet ikke, jeg vet...
Bruce, en fryktelig storm er på vei.
En virkelig fryktelig storm.
Don Self. Fikk senatoren beskjeden min?
Nei, i morgen er det for sent.
Jeg må prate med ham nå.
Takk skal du ha.
Agent Self, på tide å dra.
- Pizza Palace. - En pizza med ekstra ost, takk.
"The Knobit", "Add Mama To The Train"...
"Amatørenes prøvefilming"... Her har vi vinneren.
Mr. Cole Pfeiffer
Begynnerlønn 75000 dollar To ukers ferie
Takk for at du ringer Gate. Hvordan kan jeg hjelpe?
Den første e-posten er reklame for Discretia.
- Reklame for potensmiddel? - Vil du ha nummeret?
Det var jo verdt å nesten dø for!
Her er en invitasjon til en stjernekikkerklubb.
Stjerner kan brukes for å spore steder på jorden.
Det finnes en webside for det.
Avhengig av dato, får man en bestemt plassangivelse.
- Hvordan vet du dette? - Fordi sønnen min og min eks...
...og jeg pleide å logge inn. Han så på himmelen, og visste hvor jeg var.
Stjernebildet er over Antarktis. Dit tar han seg ikke i dag.
Så fint at jeg nesten døde forgjeves.
- Mange har dødd. - Det er deres problem.
Bare idioter vier sitt liv til det. Dere kan ikke vinne.
Gjenta det om dem som har dødd!
- Si det! - Alex!
Alex.
Gå tilbake til nerdekassa di og gjør jobben din.
Vi kan skaffe et hus ved stranden. Du slipper å være på rømmen.
Jeg gikk god for deg. Jeg fortalte at du hjalp meg.
"Han er en bra fyr. Stol på ham." Er du gal?
Nå har vi sjansen til å bli renvasket!
Oddsene ser dårlige ut. Jeg synes vi skal stikke med en gang.
- Fotlenkene tar vi bort siden. - Jeg tenker bare på én ting.
Hun veide tre kg, har sin mors øyne og holder mitt hjerte i hånden sin.
Om jeg så må finne seks millioner kort, gjør jeg det som kreves.
Jeg fikk holde datteren min i ti sekunder. Det holdt ikke.
- Hva driver du med? - Fyren kommer ikke.
Opp med hendene!
- Herregud, dette er ille. - Opp med dem!
Opp med hendene, Sucre! De kommer til å skyte oss!
- Kom igjen, opp med hendene! - Ok, men ikke skyt!
Datamaskinen har hengt seg. Den svarer ikke.
- Omstart hjelper ikke. - Prøv en gang til.
Jeg har prøvd alt, inkludert en bakdør.
- Vil du slutte å puste? - Hva skjedde?
De har låst meg ute. De avslutter prosjektet.
Vi må dra, de kommer.
- Kom igjen, vi drar. - Da skyter de oss!
Bli her da. Sara, vi stikker.
Du sa at vi fikk dagen på oss.
Beslutningene går over hodet mitt. Stopp nå, og avslutt dette.
- Men vi fikser jobben. - Det er ingen jobb.
Lager du en scene, blir fengselet det minste problemet.
Rist ham av deg.
Ikke mist dem!
- Kom igjen, kom igjen! - Vi drar!
Nå kjører vi!
Løp!
Hvordan kan jeg hjelpe til?
Jeg heter Cole Pfeiffer og ringer angående bonusen min.
- Den har ikke kommet, og... - Selvsagt, mr Pfeiffer.
Mr White er ikke her, men ville gjerne prate med deg.
- Jeg skal søke ham opp. - Nei, det trengs ikke.
Kanskje du kan sende pengene?
Mr White må signere sjekkene, og han vil gjerne snakke med deg.
Kan han ringe deg på dette nummeret?
Det ser jeg fram til.
Hvorfor i helvete lovte du Self en kortbærer i dag?
- Jeg hadde ikke noe valg! - Men jeg vil ikke i fengsel!
- Jeg har en del å gjøre! - Sett i gang, da.
Vi skal ingen steder med disse fotlenkene.
Her borte!
Vent litt. Signalet er borte.
Signalet er borte. Hvor er de?
Vi må finne signalet.
Vi kan ikke bli her for evig.
- Selv om signalet forstyrres. - Michael, hva faen gjør du?
Svaret er her. Hvis jeg bare kunne se det!
- Det er bare tull! - Og ideelt for å gjemme data.
Glem den helsikes kortbæreren. Self har forlatt oss.
- Går det bra? - Ja.
Vi begynner å bli flinke til å klare det umulige.
Jeg gjenoppsto fra de døde, eller hva? Hva er det?
Hva ser du?
De overlapper hverandre.
Kraftverk, New Beach.
Møtet skjer på et kraftverk i Newport Beach.
Klokka er snart fire. Hvordan tar vi oss herfra?
Hvor fort kan du løpe?
- Får du noe signal? - Ja, de begir seg vestover.
- Ut av drosjen! - Hva?
- Hva faen driver dere med? - Ut!
Hallo!
- Hallo? - Gregory White her.
Beklager å forstyrre deg. Jeg ringte om bonusen.
Du forstyrrer ikke. Det er hyggelig endelig å få snakke med deg!
Snart kommer vi også til å møtes.
- Det har vi jo ikke gjort ennå. - Nei, og det er rent kriminelt.
Mange på Gate vil veldig gjerne treffe deg.
Jeg drar bort i morgen og treffer deg gjerne før det.
Du kan vel komme i morgen tidlig?
Vi kan alle lære oss noe av den fremste selgeren i hele regionen.
Gate har lært meg teknikken.
Med kunnskapens nøkler, kan man frigjøre andre.
Det vil jeg dele med meg.
Jeg startet firmaet for å hjelpe mennesker vekk fra negativitet.
- Amen, mr White. - Vi ses i morgen.
Du får et kontor og blir innskrevet.
- Jeg skal gi deg bonusen din. - Da ses vi i morgen.
Plukk opp balltreet, Pfeiffer. Treneren tar deg ut til laget.
Merkelig sted for et møte. Lukter spionroman.
- Best å være på den sikre siden. - Hvorfor akkurat Laos?
Legestudenter begynner ikke med menneskekropper.
Først tar de frosker, så griser. Etter hvert mennesker.
Laos er vår frosk. Danmark eller Tchad blir vår gris.
Så kan vi skjære i hvilket kadaver vi vil.
Vi går til den andre siden av bygningen.
Ikke rør dere! Ligg ned!
- Ikke rør dere! - Agent Mahone, stopp!
- Løp! - Er du sikker på dette?
Stå stille! Opp med hendene!
Kom, nå.
Stopp! Opp med hendene! Vent!
Få ham opp.
Scofield sprang. Vi finner ham snart.
- Dere forsinker det uunngåelige. - Scylla har et møte her!
Vi gikk gjennom Tuxhorns kalender.
Møtet er på den andre siden av bygget!
Det er over! Det er ikke opp til meg lenger.
- Jeg har mine ordrer. Det er over. - Det er ikke over!
Når innledes operasjonen, general?
- Den er gang. - Men når får vi se følgene?
Ta hånd om gigahertz og boring, så tar jeg meg av operasjonen.
Her kommer de.
Hva gjør vi med henne?
Slipp henne.
For noen fine mennesker du har koblet meg sammen med, Don.
Vi har begge båret politiskilt. Jeg kan ikke bli satt inn igjen.
- Kan vi ikke løse dette? - Inn i bilen.
Gratulerer, Firmaet vinner.
Hva?! Inn med deg.
Du må fleipe.
- Det er Michael. - Ta det med ro.
Du fikk et godt forsprang som du burde ha utnyttet.
Da kunne jeg ikke gitt deg denne. Spill filmen.
Det var ikke to kortbærere på møtet.
Alle seks var der. Nå vet vi hvem som har de andre kortene.
Det burde bety noe, selv for en som bryter løfter.
Jeg ringer senator Dallo. Han følger min anbefaling.
Neste gang du flykter, jager jeg deg ikke med bilen.
Da skyter jeg deg i ryggen.
- Slipp alle sammen fri. - Kom igjen.
Plasser dem i lagerbygningen.
- Alle sammen. - Kom igjen.
Det er Don Self. Jeg må snakke med ham.
Med en gang.
Snart skal vi sjøsette båten din og forsvinne for alltid. Jeg lover.
Hvor tar sjarmøren veien? Sjekker de lenken, blir han tatt.
La ham være.
Ulydighet er slitsomt, hva? Hvordan faen våger du å ringe senator Dallo?
Du går ikke over hodet mitt.
Hva er det du vil? Du vet hvordan det fungerer, Herb.
Skal senator Dallo komme med kavaleriet når Firmaet banker på?
Han kommer til å overse deg. Du er isolert nå.
Hva gjør du her inne, da?
Ut herfra og la meg avslutte dette.
Når du begraves, kommer jeg med en spade.
Da ses vi.
Sara Tancredi er i sikkerhet, eller hva? Det har du sørget for?
Fortell hvor Sara er.
Hjelp meg å ta familien din til Sara, og sikkerheten.
Los Angeles?
- Hvor i Los Angeles? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror deg.
Bra jobbet.
Pikniken er slutt, Bruce.
- Hva er det med Mahone? - De drepte sønnen hans.
Firmaet drepte sønnen hans, som de hadde tenkt å gjøre med LJ.
Alex, jeg...
Jeg vet hva som skjedde. Jeg beklager.
De gjorde dette...
...for å komme til meg. For å lokke fram meg.
De lot ekskona mi leve...
...for å fortelle at hun dør hvis jeg ikke gir opp.
Nå er hun i sikkerhet, og jeg jager svinet som drepte guttungen min.
Alle er her for noens skyld.
Alle er her av en grunn.
Du må fokusere til dette er gjort.
Jeg kan gjøre jobben. Jeg lover.
Jeg skal hjelpe deg å finne den som drepte sønnen din.
Vi skal ta dem, Alex. Jeg skal hjelpe deg.
Tekst: Annette Grasmo Bergman www.sdimedia.com